صدر حديثاً عن سلسلة ترجمان في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في قطر كتاب الهزيمة الغريبة: شهادة نُظّمت في عام 1940، وهو ترجمة عن كتاب L’etrange défaite: Témoignage écrit en 1940. صدر الكتاب الأصلي باللغة الفرنسية وترجتمه إلى العربية عومريّة سعيد سلطاني.
يمثل هذا الكتاب وثيقة كتبها مؤرخ كبير من خلال تجربته بوصفه ضابطًا في الجيش الفرنسي كان في الميدان عندما اجتاح جيش هتلر بلجيكا واحتل الأراضي الفرنسية، بينما كان الجيش الفرنسي يتراجع من دون خطة، يشرح فيها أسباب الهزيمة يومًا بيوم وسط الفوضى التي ضربت القيادة العسكرية والضباط، قائلًا إن الهزيمة فكرية في الأساس لأنها حصيلة مواجهة بين خصمين ينتميان إلى عصرين مختلفين، فالاستراتيجية الفرنسية العسكرية تنتمي إلى الحرب العالمية الأولى، بينما كان الجيش الألماني مواكبًا كل التطورات الميدانية والمادية.
وفي سياق المقارنة بين الحربين الأولى والثانية، يقول المؤلف إن التاريخ علم التغيير، وإنه يَعلَم ويُعلِّم أنّ أيّ حدثين لا يتشابهان أبدًا في ظروف حدوثهما. لكن المشكلة لا تتعلق برجال الحرب فحسب، فالاستهتار تفشّى في كل المجالات؛ والعيب كان في النظام الذي كان من المفترض أنه ديمقراطي، إلّا أن النظام البرلماني كثيرًا ما كان يقوم على الدسائس.
مارك بلوخ
مؤرخ فرنسي (1886-1944) درس في مدرسة المعلمين العليا، ومارس التعليم في جامعات ستراسبورغ وباريس، أسس مع لوسيان فيفر مجلة حوليات التاريخ الاقتصادي والاجتماعيLes Annales, Histoire, Sciences sociales، في عام 1929. متخصص في القرون الوسطى. له العديد من المؤلفات: التاريخ الزراعي لفرنسا؛ مهنة المؤرخ؛ المجتمع الإقطاعي. شارك خلال الحرب العالمية الثانية في المقاومة ضد الاحتلال الألماني. اعتُقل في عام 1944 وأعدمه النازيون.
عومريّة سعيد سلطاني
كاتبة ومترجمة وباحثة في العلوم السياسية. مهتمة بالمنظور المقارن في الجماعات الإسلامية وحركات الإسلام السياسي. من ترجماتها: معارك حول الإسلام في الغرب (2009)؛ جدل الوجود الإسلامي في أوروبا: قصة المآذن السويسرية (2010)؛ إسلام السوق (2015)؛ الأناركية (2015).